TORNA "DISTILLARE E' IMITARE IL SOLE": GRAPPA E TEATRO IN VALLE DI SUSA

Performance del Laboratorio Permanente di Ricerca Teatrale di Salbertrand

Distillato di teatro e grappa dell'alambicco del Deveys

Ogni anno l'antro dell'alambicco di Deveys, uno degli ultimi della Valle di Susa, torna ad esalare i suoi fumi e per l'occasione il Laboratorio Permanente di Ricerca Teatrale di Salbertrand cerca di carpire il segreto alchemico di trasformazione della grappa. Le fasi di preparazione della grappa diventano, in una performance teatrale, la trama sui cui si annodano storie di Tabarri, Streghe, Vendeimaire, Musici, Cenerentole e Alchimisti.

Sabato 15 novembre 2014
Frazione Deveys (Exilles, TO)

• Ore 17.00 circa Spettacolo teatrale
• Ore 20.00 Cena con minestrone (ad offerta)
• Ore 21.30 Musica e balli con i Parenaperde
• Ore 23.00 circa Spettacolo teatrale

INGRESSO GRATUITO - PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA AL 335-7669611

Lo spettacolo si svolgerà all'aperto. La cena si svolgerà nei locali della ex scuola.

Realizzato in collaborazione con l'Associazione Funtana dal Vi - Amici del Deveys

Dedicato a Gianfranco Joannas. Regia di Renato Sibille
Scarica la locandina

Da un'idea di: Gianfranco Joannas Regia: Renato Sibille Realizzazione: Laboratorio Permanente di Ricerca Teatrale di Salbertrand dell'Associazione Culturale ArTeMuDa, in collaorazione con l'Associazione Funtana dla Vì Amici del Deveys. Musiche popolari eseguite dal vivo dai Parenaperde

Con: Gli attori del Laboratorio Permanente di Ricerca Teatrale di Salbertrand Testi liberamente tratti da: Carlo Grande, Eschilo, Billie Holiday, Gianfranco Joannas, Renato Sibille Effetti speciali e alcolici a cura dell'Alambicco di Deveys

REPLICHE REALIZZATE
Sabato, Dicembre 3, 2005	Exilles	frazione Deveys	Le foto dello spettacolo
Sabato, Dicembre 1°, 2007	Exilles	Frazione Deveys

 

DAL TESTO DELLO SPETTACOLO

Bôc: Par distilàa in boun veir äd brändë ou vänt pà esse pressä'. Pär couminçà ou  vänt pà råmplì tròt ël lambìk: ël vapör ou doou pougheir sä sfougàa, än viràn amoù e avàl, dou col dou lambìk au soumé dou chapitoou. Plus ij virë, dràn ëd desåndrë din 'l serpäntìn, e plus la brändë ou sënt boun.

Lambic: Per distillare un buon bicchiere di grappa non bisogna avere fretta. Intanto non bisogna riempire troppo l'alambicco: il vapore deve potersi sfogare, girando su e giù, tra il collo dell'alambicco ed il capitello. Più gira, prima di scendere nella serpentina, più la grappa ha un buon profumo.

Bôc: Mäi vi ël bok ou vänt pà esagërà. Dua ou trei pchitta succha ëd chatanhië ou ëd plai  ou ëd arië i soun plus ke sufisëntä, silòn ël brasìë qu'lh'ij ai änkàa din la chaudjèrë: ël fiok ou doou duràa sèis oura, ma ou vänt mäi jò pougheir réglàa ël fii sans qui pusse trot. Inë bounë alambinë' ou par tout plan tout plan.

Lambic: Anche con la legna non bisogna esagerare. Due o tre piccoli ceppi di castagno, acero, o sorbo montano sono più che sufficienti, a seconda della brace che c'è ancora nella caldaia: il fuoco deve durare sei ore, però bisogna anche poter regolare il filo senza che spinga troppo. Una buona alambiccata parte piano piano.

Bôc: Kånd äd pòia pà jo aurë tinì la man sul chapitòu per la charòu, coumånçe a sarà la pourtinë ëd la chaudjère e à sijilàa tout vi la sëndra: ëd règla mak plus ël tiraje dou tiré dou fournè e d'inë pchittë bèrchë ka 'd la leissë'  sou 'd la porte 'd la chaudjère.

Lambic: Quando non riesci più a resistere con la mano sul capitello per l'eccessivo calore, comincia a chiudere la porticina della caldaia ed a sigillarla con la cenere: regoli il tiraggio solamente con lo sportello sul camino e con una piccola apertura lasciata sotto la porta della caldaia.

Bôc: Apré in moumën ël proumië flà dou vapör äd la rappë ou 's coumënçë a sëntë partòut: dràn qui sort du serpäntìn, sarë tout ël tiraje, pär qui prënne ël fìi tou plàn tou plàn. ël fìi ou döou essë  biën a plòn: amòun, takë la dusië,  ou döou fiaràa fìn fìn e an bàa, drän kë l'aribbë din 'l pairòo, ou döou granà.

Lambic: Dopo un po' i primi profumi del vapore della vinaccia cominciano a sentirsi ovunque: prima che escano dalla serpentina, chiudi tutto il tiraggio, perché prenda il filo

piano piano piano. Il filo dev'essere a piombo, in alto, vicino al tubicino, deve scorrere fine fine e in basso, prima di entrare nel paiolo, deve gocciolare.

Bôc: La proumiéras itissa  qui dësända i soun pà bouna: i l'an in mouvé gòu ëd pòun, i 's takkän pà ou pairòo, e i granän pà: ëd döva la fouttë vië. Coumänçe a tinì la boune brände kan la granë biën din 'l pairòo, e d'la dusië dou serpäntìn ou sor in boun parfün. La proumiére brände ou l'ì la plù parfümë'.

Lambic: Le prime gocce sono cattive, hanno un odore di mele, non aderiscono al paiolo, e non fanno le bollicine: devi buttarle via. Comincia a tenere nel paiolo la buona grappa, quando fa delle belle bollicine che si addensano nel paiolo e poi si disfano, e dalla serpentina esce un buon profumo.

Bôc: Si ët là fài tutta la chosa malaventë, 'd poia itàa trankìl tandiskë ou lì ourë dë scartàa la flèmë, kattrë oura d'aprée. La flème 'd la scarta kan ël fìi ou granë pà jo aurë din 'l pairòo, la brändë qu'ou sor ou l'éi jò in pau ochë, ou l'ei dzaur clàarë mi d'aighë da rochë, e äd coumënça a veir inë plétte jaunë sul pairòo: ou l'ì ël soulfrë ki sor.

Lambic: Se hai fatto le cose per bene, puoi stare tranquillo fino al momento dello scarto della coda, quattro ore dopo. La coda la scarti quando il filo non fa più le bolle nel paiolo, la grappa che esce è già un po' opaca, non più limpida come l'acqua che sgorga dalle rocce, e cominci a vedere una pellicola giallastra: è lo zolfo che viene fuori.